সূরা 4 An-Nisaa — আয়াত 131
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا
আর যা কিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে সবই আল্লাহর। বস্তুতঃ আমি নির্দেশ দিয়েছি তোমাদের পূর্ববর্তী গ্রন্থের অধিকারীদেরকে এবং তোমাদেরকে যে, তোমরা সবাই ভয় করতে থাক আল্লাহকে। যদি তোমরা তা না মান, তবে জেনো, সে সব কিছুই আল্লাহ তা’আলার যা কিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে। আর আল্লাহ হচ্ছেন অভাবহীন, প্রসংশিত।
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walaqad waṣṣaynā alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum wa-iyyākum ani ittaqū l-laha wa-in takfurū fa-inna lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakāna l-lahu ghaniyyan ḥamīdan
শব্দে শব্দে
- وَلِلَّهِ walillahi And for Allah
- مَا mā (is) whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَمَا wamā and whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۗ l-arḍi the earth
- وَلَقَدْ walaqad And surely
- وَصَّيْنَا waṣṣaynā We have instructed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- أُوتُوا۟ ūtū were given
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book
- مِن min from
- قَبْلِكُمْ qablikum before you
- وَإِيَّاكُمْ wa-iyyākum and yourselves
- أَنِ ani that
- ٱتَّقُوا۟ ittaqū you fear
- ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah
- وَإِن wa-in But if
- تَكْفُرُوا۟ takfurū you disbelieve
- فَإِنَّ fa-inna then indeed
- لِلَّهِ lillahi for Allah
- مَا mā (is) whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَمَا wamā and whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the earth
- وَكَانَ wakāna And is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- غَنِيًّا ghaniyyan Free of need
- حَمِيدًۭا ḥamīdan Praiseworthy