سورہ 39 Az-Zumar — آیت 4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
اگر خدا کسی کو اپنا بیٹا بنانا چاہتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا انتخاب کرلیتا۔ وہ پاک ہے وہی تو خدا یکتا (اور) غالب ہے
law arāda l-lahu an yattakhidha waladan la-iṣ'ṭafā mimmā yakhluqu mā yashāu sub'ḥānahu huwa l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
لفظ بہ لفظ
- لَّوْ law If
- أَرَادَ arāda Allah (had) intended
- ٱللَّهُ l-lahu Allah (had) intended
- أَن an to
- يَتَّخِذَ yattakhidha take
- وَلَدًۭا waladan a son
- لَّٱصْطَفَىٰ la-iṣ'ṭafā surely, He (could) have chosen
- مِمَّا mimmā from what
- يَخْلُقُ yakhluqu He creates
- مَا mā whatever
- يَشَآءُ ۚ yashāu He willed
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ sub'ḥānahu Glory be to Him
- هُوَ huwa He
- ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah
- ٱلْوَٰحِدُ l-wāḥidu the One
- ٱلْقَهَّارُ l-qahāru the Irresistible
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
آیت نمبر 4
یہ ایک استدلالی مفروضہ ہے۔ مقصد یہ ہے کہ اگر اللہ کسی کو اپنا شریک بناتا تو اپنی مخلوق میں سے کسی کو شریک کر کے اس کا اعلان کردیتا ۔ اس کا ارادہ تو بےقید ہے ، لیکن اللہ کی ذات ان سے پاک ہے۔ اس لیے اللہ کی طرف نہ بیٹے کی نسبت ہوسکتی ہے ، نہ اللہ کسی کا بیٹا ہے۔ یہ اللہ کی مشیت و ارادہ اور اس کی تقدیر ہے۔ ان چیزوں سے اللہ پاک ہے۔
سبحنه ھو اللہ الواحد القھار (39: 4) ” پاک ہے وہ اس سے ، وہ اللہ ہے اکیلا اور سب پر غالب “۔ اللہ اپنے لیے کسی کو بیٹا کب بناتا ہے۔ وہ تو ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ ہر چیز کا خالق ہے۔ ہر چیز کا مدبر ہے۔ ہر چیز اور ہر انسان اس کی ملکیت میں ہے اور وہ جس طرح چاہتا ہے ، تصرف کرتا ہے۔