Сура 39 Az-Zumar — Аят 29
29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллах приводит в качестве притчи мужа, принадлежащего нескольким несговорчивым партнерам, и мужа, принадлежащего только одному человеку. Равны ли они в притче? Хвала надлежит Аллаху, но большинство их не знает этого.
ḍaraba l-lahu mathalan rajulan fīhi shurakāu mutashākisūna warajulan salaman lirajulin hal yastawiyāni mathalan l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
Слово за словом
- ضَرَبَ ḍaraba Allah sets forth
- ٱللَّهُ l-lahu Allah sets forth
- مَثَلًۭا mathalan an example
- رَّجُلًۭا rajulan a man
- فِيهِ fīhi about him
- شُرَكَآءُ shurakāu partners
- مُتَشَـٰكِسُونَ mutashākisūna quarreling
- وَرَجُلًۭا warajulan and a man
- سَلَمًۭا salaman (belonging) exclusively
- لِّرَجُلٍ lirajulin to one man
- هَلْ hal are
- يَسْتَوِيَانِ yastawiyāni they both equal
- مَثَلًا ۚ mathalan (in) comparison
- ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu All praise
- لِلَّهِ ۚ lillahi (be) to Allah
- بَلْ bal Nay
- أَكْثَرُهُمْ aktharuhum most of them
- لَا lā (do) not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know
Тафсир · Al-Sa'di
Это - притча об идолопоклонстве и единобожии. Представьте себе раба, который принадлежит нескольким хозяевам, которые в свою очередь не могут найти между собой общий язык. Конечно же, этот раб не сможет найти покой, потому что каждый из его препирающихся хозяев требует от него то, с чем не согласны остальные хозяева. Что можно сказать об этом несчастном рабе, оказавшемся в руках несправедливых и враждебных хозяев? А теперь представьте себе раба, который принадлежит только одному хозяину. Он точно знает то, чего от него требует господин, и поэтому не испытывает никакого беспокойства. Равны ли они в этой притче? Безусловно, эти рабы не могут быть равны. То же самое можно сказать о многобожнике, который поклоняется вымышленным богам. Он взывает о помощи то к одному богу, то к другому, и не может обрести покой и умиротворение. Совсем иначе дело обстоит с тем, кто искренне поклоняется одному Аллаху. Всевышний избавляет его от зла язычества и многобожия и дарует ему покой и умиротворение. Хвала Аллаху за то, что Он провел грань между истиной и ложью и указал своим невежественным рабам на прямой путь! Однако большинство людей продолжает приобщать к Аллаху сотоварищей и обрекать себя на мучительное наказание.