Сура 39 Az-Zumar — Аят 28
28
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились.
qur'ānan ʿarabiyyan ghayra dhī ʿiwajin laʿallahum yattaqūna
Слово за словом
- قُرْءَانًا qur'ānan A Quran
- عَرَبِيًّا ʿarabiyyan (in) Arabic
- غَيْرَ ghayra without
- ذِى dhī any
- عِوَجٍۢ ʿiwajin crookedness
- لَّعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may
- يَتَّقُونَ yattaqūna (become) righteous
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах изрек Священный Коран на арабском языке. Его слова предельно ясны, а смысл - доступен и понятен, особенно, для арабов. В нем нет кривды, то есть нет недостатков и изъянов. Его слова и значения совершенны и безупречны, и все это свидетельствует о правдивости Священного Корана. Всевышний Аллах также сказал: «Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды, и сделал его правильным, чтобы предостеречь неверующих от тяжких мучений от Него и сообщить верующим, совершающим праведные деяния» (18:1–2). Затем Всевышний Аллах отметил, что Он ниспослал правдивый арабский Коран, привел в нем многочисленные притчи, облегчил людям путь к познанию богобоязненности и путь к самой богобоязненности, и все это Он сделал для того, чтобы люди устрашились Всевышнего Господа.