Сура 37 As-Saaffaat — Аят 66
66
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.
fa-innahum laākilūna min'hā famāliūna min'hā l-buṭūna
Слово за словом
- فَإِنَّهُمْ fa-innahum And indeed, they
- لَـَٔاكِلُونَ laākilūna (will) surely eat
- مِنْهَا min'hā from it
- فَمَالِـُٔونَ famāliūna and fill
- مِنْهَا min'hā with it
- ٱلْبُطُونَ l-buṭūna (their) bellies
Тафсир · Al-Sa'di
Разве райское блаженство не лучше, чем мучительное наказание в Геенне? Какое угощение лучше: изысканные райские яства или дерево заккум, плодами которого будут питаться обитатели Ада? Господь сделал это дерево наказанием для грешников, которые увязали в неверии и неповиновении Аллаху. Оно растет в самой середине Ада, и его корни берут начало из адских недр. Это - самая скверная и самая отвратительная почва, а следовательно и произрастающее на ней дерево должно быть самым отвратительным. Именно это разъяснил Всевышний, когда вначале упомянул о происхождении дерева, а затем - его плодах.