سورہ 37 As-Saaffaat — آیت 30
30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ
اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے
wamā kāna lanā ʿalaykum min sul'ṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna
لفظ بہ لفظ
- وَمَا wamā And not
- كَانَ kāna was
- لَنَا lanā for us
- عَلَيْكُم ʿalaykum over you
- مِّن min any
- سُلْطَـٰنٍۭ ۖ sul'ṭānin authority
- بَلْ bal Nay
- كُنتُمْ kuntum you were
- قَوْمًۭا qawman a people
- طَـٰغِينَ ṭāghīna transgressing
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
وما کان ۔۔۔۔ سلطن کہ ہم نے تمہیں اس رائے کے اختیار کرنے پر مجبور کیا جو ہماری تھی۔ ایسا نہ تھا کہ تم ایک رائے کو اختیار کرنا تو نہ چاہتے تھے اور ہم نے تم سے زبردستی کرکے اس رائے کے اختیار کرنے پر مجبور کیا
بل کنتم قوما طغین (30) ” “۔ تم خود ہی حد سے گزرنے والے تھے۔ کسی حد پر رکنے والے نہ تھے۔