Surah 37 As-Saaffaat — Ayah 30
30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ
خۆ ئێمه هیچ زۆر و ده‌سه‌ڵاتێکمان به سه‌رتاندا نه‌بوو، ده‌ستمان نه‌ده‌ڕۆشت به‌سه‌رتاندا، ئێوه هه‌ر خۆتان له سنوور ده‌رچوو بوون.
wamā kāna lanā ʿalaykum min sul'ṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna
Word by word
- وَمَا wamā And not
- كَانَ kāna was
- لَنَا lanā for us
- عَلَيْكُم ʿalaykum over you
- مِّن min any
- سُلْطَـٰنٍۭ ۖ sul'ṭānin authority
- بَلْ bal Nay
- كُنتُمْ kuntum you were
- قَوْمًۭا qawman a people
- طَـٰغِينَ ṭāghīna transgressing
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ] وه ئێمه هیچ تواناو ده‌سه‌ڵاتێكمان به‌سه‌ر ئێوه‌دا نه‌بوو كه به زۆر كافرتان بكه‌ین، یان هیچ به‌ڵگه‌مان پێ نه‌بوو له‌سه‌ر راستێتى ئه‌وه‌ى كه ئێوه‌مان بانگ كرد بۆى [ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ (٣٠) ] به‌ڵكو ئێوه خۆتان كه‌سانێك بوون سنووری خوای گه‌وره‌تان به‌زاندبوو له كوفرو گومڕاییدا، بۆ وه‌ڵامى ئێمه‌تان دایه‌وه‌و شوێنمان كه‌وتن؟