سورہ 37 As-Saaffaat — آیت 19
19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna
لفظ بہ لفظ
- فَإِنَّمَا fa-innamā Then only
- هِىَ hiya it
- زَجْرَةٌۭ zajratun (will be) a cry
- وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun single
- فَإِذَا fa-idhā then, behold
- هُمْ hum They
- يَنظُرُونَ yanẓurūna will see
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
فانما ھی ۔۔۔۔ ھم ینظرون (19)
یعنی پلک جھپکتے ہی وہ یہ منظر دیکھ رہے ہوں گے ۔ بس ایک تنعبیہ آمیز چیخ ہوگی ۔ (زجرۃ) کا لفظ اس لیے استعمال ہوا ہے کہ اس میں سختی کلام ہوگی ۔ ایک برتر اتھارنی کی طرف سے حاکمانہ چیخ ۔ اس چیخ کے ساتھ ہی وہ اپنی نظروں کے سامنے سب کچھ دیکھ رہے ہوں گے ۔ یہ منظر ان کے سامنے اچانک بغیر کسی تمید کے ہوگا ۔ یہ لوگ حواس باختہ ہوکر چیخنے چلا نے لگیں گے ۔