Сура 37 As-Saaffaat — Аят 105
105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
qad ṣaddaqta l-ru'yā innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Слово за словом
- قَدْ qad Verily
- صَدَّقْتَ ṣaddaqta you have fulfilled
- ٱلرُّءْيَآ ۚ l-ru'yā the vision
- إِنَّا innā Indeed, We
- كَذَٰلِكَ kadhālika thus
- نَجْزِى najzī [We] reward
- ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna the good-doers
Тафсир · Al-Sa'di
В этот тревожный и тяжкий миг Аллах воззвал к своему возлюбленному посланнику и сказал: «О Ибрахим! Ты уже исполнил то, что было велено тебе во сне. Ты твердо вознамерился предать закланию своего сына и сделал все для выполнения приказа своего Господа. Тебе осталось лишь провести лезвием клинка по горлу Исмаила, но теперь в этом нет необходимости». Таково вознаграждение, уготованное тем, кто искренне поклоняется Аллаху и предпочитает снискать Его благоволение, нежели удовлетворить свои собственные желания.