Сура 34 Saba — Аят 49
49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется».
qul jāa l-ḥaqu wamā yub'di-u l-bāṭilu wamā yuʿīdu
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- جَآءَ jāa Has come
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth
- وَمَا wamā and not
- يُبْدِئُ yub'di-u (can) originate
- ٱلْبَـٰطِلُ l-bāṭilu the falsehood
- وَمَا wamā and not
- يُعِيدُ yuʿīdu repeat
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, напомнить людям о том, что Господь уже разъяснил им истину и ее доказательства. А посему ложь никогда не сумеет одолеть истину, никогда не породит зла и не сумеет вернуть себе былое могущество. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, донес до человечества истину и показал неверующим, что они не в силах противостоять ей. Он возвестил им, что они могут называть истину ложью и заблуждением, но это ничем не навредит самой истине и не предотвратит победу небесной религии.