Сура 34 Saba — Аят 3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
Неверующие сказали: «Час не наступит для нас». Скажи: «Нет, клянусь моим Господом, Ведающим сокровенное! Он непременно наступит для вас. Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что весом с мельчайшую частицу, или меньше нее, или больше нее. Все это есть в ясном Писании,
waqāla alladhīna kafarū lā tatīnā l-sāʿatu qul balā warabbī latatiyannakum ʿālimi l-ghaybi lā yaʿzubu ʿanhu mith'qālu dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi walā aṣgharu min dhālika walā akbaru illā fī kitābin mubīnin
Слово за словом
- وَقَالَ waqāla But say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- لَا lā Not
- تَأْتِينَا tatīnā will come to us
- ٱلسَّاعَةُ ۖ l-sāʿatu the Hour
- قُلْ qul Say
- بَلَىٰ balā Nay
- وَرَبِّى warabbī by my Lord
- لَتَأْتِيَنَّكُمْ latatiyannakum surely it will come to you
- عَـٰلِمِ ʿālimi (He is the) Knower
- ٱلْغَيْبِ ۖ l-ghaybi (of) the unseen
- لَا lā Not
- يَعْزُبُ yaʿzubu escapes
- عَنْهُ ʿanhu from Him
- مِثْقَالُ mith'qālu (the) weight
- ذَرَّةٍۢ dharratin (of) an atom
- فِى fī in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَلَا walā and not
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- وَلَآ walā and not
- أَصْغَرُ aṣgharu smaller
- مِن min than
- ذَٰلِكَ dhālika that
- وَلَآ walā and not
- أَكْبَرُ akbaru greater
- إِلَّا illā but
- فِى fī (is) in
- كِتَـٰبٍۢ kitābin a Record
- مُّبِينٍۢ mubīnin Clear