Сура 34 Saba — Аят 2
2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он - Милосердный, Прощающий.
yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa l-raḥīmu l-ghafūru
Слово за словом
- يَعْلَمُ yaʿlamu He knows
- مَا mā what
- يَلِجُ yaliju penetrates
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- وَمَا wamā and what
- يَخْرُجُ yakhruju comes out
- مِنْهَا min'hā from it
- وَمَا wamā and what
- يَنزِلُ yanzilu descends
- مِنَ mina from
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven
- وَمَا wamā and what
- يَعْرُجُ yaʿruju ascends
- فِيهَا ۚ fīhā therein
- وَهُوَ wahuwa And He
- ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu (is) the Most Merciful
- ٱلْغَفُورُ l-ghafūru the Oft-Forgiving
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах сообщил о том, что Он знает о дождевой воде, семенах и различных животных, которые проникают в землю, а также о всевозможных растениях и животных, которые выходят из нее. Он также ведает о богатстве, пропитании и предопределении, которое нисходит с небес, и об ангелах и душах, которые восходят на небо. Аллах - Мудрый Творец, и Ему известно все о творениях. Но вместе с тем Он - Милосердный, Прощающий. Ему присущи милосердие и всепрощение, и рабы Аллаха непрестанно вкушают прекрасные плоды этих качеств своего Господа. Каждый из них получает столько милости и прощения, сколько он заслужил своими деяниями.