Surah 34 Saba — Ayah 28
28
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه نه‌بێ که بۆ هه‌موو خه‌ڵکی ببیته مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر.
wamā arsalnāka illā kāffatan lilnnāsi bashīran wanadhīran walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
Word by word
- وَمَآ wamā And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ arsalnāka We have sent you
- إِلَّا illā except
- كَآفَّةًۭ kāffatan comprehensively
- لِّلنَّاسِ lilnnāsi to mankind
- بَشِيرًۭا bashīran (as) a giver of glad tidings
- وَنَذِيرًۭا wanadhīran and (as) a warner
- وَلَـٰكِنَّ walākinna But
- أَكْثَرَ akthara most
- ٱلنَّاسِ l-nāsi [the] people
- لَا lā (do) not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{پێغەمبەری خوا - صلی الله علیه وسلم - بۆ لای سەرجەم خەڵكی نێردراوە}
[ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ] وه ئه‌ی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆمان نه‌ناردووه ئیلا بۆ لاى سه‌رجه‌م و تێكڕای خه‌ڵكی نه‌بێت كه موژده‌ده‌ریت به به‌هه‌شت بۆ گوێڕایه‌ڵان، وه ترسێنه‌ریت به دۆزه‌خ بۆ سه‌رپێچیكاران، به‌ڵام پێغه‌مبه‌رانى تر ته‌نها بۆ لاى شارێك یان دێیه‌ك یان هۆزو عه‌شیره‌تێك ده‌نێردران [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٢٨) ] به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵكی ئه‌م شته نازانن.