Сура 34 Saba — Аят 28
28
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого.
wamā arsalnāka illā kāffatan lilnnāsi bashīran wanadhīran walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
Слово за словом
- وَمَآ wamā And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ arsalnāka We have sent you
- إِلَّا illā except
- كَآفَّةًۭ kāffatan comprehensively
- لِّلنَّاسِ lilnnāsi to mankind
- بَشِيرًۭا bashīran (as) a giver of glad tidings
- وَنَذِيرًۭا wanadhīran and (as) a warner
- وَلَـٰكِنَّ walākinna But
- أَكْثَرَ akthara most
- ٱلنَّاسِ l-nāsi [the] people
- لَا lā (do) not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний возвестил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, что тот послан только для того, чтобы обрадовать всех людей без исключения вестью о щедром вознаграждении и предупредить их о мучительном наказании, а также поведать им о тех деяниях, которые влекут за собой то или иное вознаграждение и наказание. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, не был властен над людьми, но упрямые неверующие продолжали требовать от него то, на что способен только один Аллах. Поэтому Всевышний сказал, что очень часто люди не знают истины. Они либо просто не ведают об истине, либо упрямо отказываются принять ее. Последние все равно подобны тем людям, которые лишены истинного знания, потому что они отказываются повиноваться проповедникам истины и требуют от них невозможного, пытаясь оправдать свое неверие.