Сура 34 Saba — Аят 25
25
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: «Вас не спросят о грехах, которые мы совершили, а нас не спросят о том, что совершаете вы».
qul lā tus'alūna ʿammā ajramnā walā nus'alu ʿammā taʿmalūna
Слово за словом
- قُل qul Say
- لَّا lā Not
- تُسْـَٔلُونَ tus'alūna you will be asked
- عَمَّآ ʿammā about what
- أَجْرَمْنَا ajramnā sins we committed
- وَلَا walā and not
- نُسْـَٔلُ nus'alu we will be asked
- عَمَّا ʿammā about what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
Тафсир · Al-Sa'di
Каждый из нас будет отвечать только за свои деяния. Вы не будете отвечать за грехи, которые могут совершать мусульмане, и мы не будет отвечать за ваши злодеяния. Пусть же каждый из нас стремится найти истину и встать на прямой путь. Не придавайте значения тому, что мы совершали раньше, и пусть наши поступки не мешают вам сделать правильный выбор. Не пытайтесь понять, что в действительности движет людьми, и принимайте их деяния такими, какими вы их видите. Следуйте истине и избегайте лжи, а в Судный день каждый человек будет призван к ответу за свои деяния. В тот день Премудрый и Справедливый Судия рассудит между людьми в том, в чем они пререкались друг с другом.