Сура 34 Saba — Аят 20
20
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих.
walaqad ṣaddaqa ʿalayhim ib'līsu ẓannahu fa-ittabaʿūhu illā farīqan mina l-mu'minīna
Слово за словом
- وَلَقَدْ walaqad And certainly
- صَدَّقَ ṣaddaqa found true
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim about them
- إِبْلِيسُ ib'līsu Iblis
- ظَنَّهُۥ ẓannahu his assumption
- فَٱتَّبَعُوهُ fa-ittabaʿūhu so they followed him
- إِلَّا illā except
- فَرِيقًۭا farīqan a group
- مِّنَ mina of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах поведал о том, что сабейцы относились к людям, которых сатана назвал неблагодарными и неверующими, когда обратился с мольбой к Всевышнему и сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех, кроме Твоих избранных (или искренних) рабов» (38:82–83). Иблис не был убежден в этом - он лишь сделал предположение. Ему не было известно сокровенное, да и Аллах не сообщал ему о судьбе человечества. Однако он догадывался, что только искренние верующие сумеют избежать его козней. Сабейцы и им подобные грешники подтвердили мнение Иблиса о неверующих грешниках. Он без устали призывал их сойти с прямого пути и сумел добиться своей цели. И только истинные верующие, которые благодарностью отвечали на любое благодеяние своего Господа не оправдали ожиданий сатаны. Существует мнение, что история о сабейцах заканчивается на девятнадцатом аяте этой суры и что в этом аяте речь идет о человечестве в целом.