Сура 34 Saba — Аят 16
16
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ
Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину, и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами.
fa-aʿraḍū fa-arsalnā ʿalayhim sayla l-ʿarimi wabaddalnāhum bijannatayhim jannatayni dhawātay ukulin khamṭin wa-athlin washayin min sid'rin qalīlin
Слово за словом
- فَأَعْرَضُوا۟ fa-aʿraḍū But they turned away
- فَأَرْسَلْنَا fa-arsalnā so We sent
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them
- سَيْلَ sayla (the) flood
- ٱلْعَرِمِ l-ʿarimi (of) the dam
- وَبَدَّلْنَـٰهُم wabaddalnāhum and We changed for them
- بِجَنَّتَيْهِمْ bijannatayhim their two gardens
- جَنَّتَيْنِ jannatayni (with) two gardens
- ذَوَاتَىْ dhawātay producing fruit
- أُكُلٍ ukulin producing fruit
- خَمْطٍۢ khamṭin bitter
- وَأَثْلٍۢ wa-athlin and tamarisks
- وَشَىْءٍۢ washayin and (some)thing
- مِّن min of
- سِدْرٍۢ sid'rin lote trees
- قَلِيلٍۢ qalīlin few
Тафсир · Al-Sa'di
Джинны обманывали людей и убеждали их в том, что им ведомо все незримое и сокровенное. Всевышний Аллах решил разъяснить людям истину и изобличить лживость утверждений бесов и дьяволов. Джинны продолжали отстраивать царство Сулеймана, когда Аллах пожелал забрать его душу. В этот момент Сулейман сидел, опираясь на свой посох, и после того, как он скончался, его тело осталось в таком же положении. Джинны со страхом и трепетом проходили мимо его тела и даже не предполагали, что Сулейман уже умер. Говорят, что это продолжалось в течение целого года. В конце концов, земляной червь источил посох Сулеймана, и его безжизненное тело упало наземь. Джинны разошлись, а людям стало ясно, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях. Воистину, джинны прислуживали Сулейману вопреки своему желанию, и если бы они ведали о сокровенном, то поняли бы, что он уже скончался, тем более что они более всего на свете жаждали его смерти, чтобы освободиться от унизительного рабства.