সূরা 34 Saba — আয়াত 16
16
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ
অতঃপর তারা অবাধ্যতা করল ফলে আমি তাদের উপর প্রেরণ করলাম প্রবল বন্যা! আর তাদের উদ্যানদ্বয়কে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দুই উদ্যানে, যাতে উদগত হয় বিস্বাদ ফলমূল, ঝাউ গাছ এবং সামান্য কুলবৃক্ষ।
fa-aʿraḍū fa-arsalnā ʿalayhim sayla l-ʿarimi wabaddalnāhum bijannatayhim jannatayni dhawātay ukulin khamṭin wa-athlin washayin min sid'rin qalīlin
শব্দে শব্দে
- فَأَعْرَضُوا۟ fa-aʿraḍū But they turned away
- فَأَرْسَلْنَا fa-arsalnā so We sent
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them
- سَيْلَ sayla (the) flood
- ٱلْعَرِمِ l-ʿarimi (of) the dam
- وَبَدَّلْنَـٰهُم wabaddalnāhum and We changed for them
- بِجَنَّتَيْهِمْ bijannatayhim their two gardens
- جَنَّتَيْنِ jannatayni (with) two gardens
- ذَوَاتَىْ dhawātay producing fruit
- أُكُلٍ ukulin producing fruit
- خَمْطٍۢ khamṭin bitter
- وَأَثْلٍۢ wa-athlin and tamarisks
- وَشَىْءٍۢ washayin and (some)thing
- مِّن min of
- سِدْرٍۢ sid'rin lote trees
- قَلِيلٍۢ qalīlin few