Surah 33 Al-Ahzaab — Ayah 71
71
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
(ئه‌وسا ئیتر) کرده‌وه‌کانتان چاك و به‌جێ و په‌سه‌ند ده‌کات، له گوناهه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بێت، ئه‌وه ئیتر سه‌رکه‌وتن و سه‌رفه‌راز‌یه‌کی بێ ءه‌ندازه‌و بێ سنووری به‌ده‌ست هێناوه.
yuṣ'liḥ lakum aʿmālakum wayaghfir lakum dhunūbakum waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu faqad fāza fawzan ʿaẓīman
Word by word
- يُصْلِحْ yuṣ'liḥ He will amend
- لَكُمْ lakum for you
- أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum your deeds
- وَيَغْفِرْ wayaghfir and forgive
- لَكُمْ lakum for you
- ذُنُوبَكُمْ ۗ dhunūbakum your sins
- وَمَن waman And whoever
- يُطِعِ yuṭiʿi obeys
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger
- فَقَدْ faqad certainly
- فَازَ fāza has attained
- فَوْزًا fawzan an attainment
- عَظِيمًا ʿaẓīman great
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ ] ئه‌وا خوای گه‌وره كرده‌وه‌كانتان بۆ چاك ئه‌كات [ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ] وه له تاوانه‌كانتان خۆش ئه‌بێ [ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا (٧١) ] وه هه‌ر كه‌سێك گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - بكات به دڵنیایى بردنه‌وه‌یه‌كی زۆر گه‌وره ئه‌یباته‌وه له دونیاو قیامه‌ت.