Surah 33 Al-Ahzaab — Ayah 71
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Цо дика хуьлуьйтур ю шун Iамалш‚ гечдийр ду шуна шун къинош. Далла а‚ Цуьнан элчанна а муьтIахь верг - цо баьккхина боккха толам.
yuṣ'liḥ lakum aʿmālakum wayaghfir lakum dhunūbakum waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu faqad fāza fawzan ʿaẓīman
Word by word
- يُصْلِحْ yuṣ'liḥ He will amend
- لَكُمْ lakum for you
- أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum your deeds
- وَيَغْفِرْ wayaghfir and forgive
- لَكُمْ lakum for you
- ذُنُوبَكُمْ ۗ dhunūbakum your sins
- وَمَن waman And whoever
- يُطِعِ yuṭiʿi obeys
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger
- فَقَدْ faqad certainly
- فَازَ fāza has attained
- فَوْزًا fawzan an attainment
- عَظِيمًا ʿaẓīman great
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
The Command to the Believers to have Taqwa and speak the Truth
Here Allah commands His servants to have Taqwa of Him, worshipping Him as if they can see Him, and to
(speak (always) the truth.) meaning, to speak in a straightforward manner, with no crookedness or distortion. He promises them that if they do that, He will reward them by making their deeds righteous, i.e., enabling them to do righteous deeds, and He will forgive them their past sins. With regard to whatever sins they may commit in the future, He will inspire them to repent from them. Then He says:
(And whosoever obeys Allah and His Messenger, he has indeed achieved a great victory.) meaning, he will be saved from the fire of Hell and will enjoy everlasting delights (in Paradise).