Surah 33 Al-Ahzaab — Ayah 12
12
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا
کاتێکیش دووڕووه‌کان و ئه‌وانه‌ی دڵیان نه‌خۆشی گومانی تێدابوو ده‌یانوت به‌ڵێنی خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ته‌نها بۆ خه‌ڵه‌تاندن بوو، هیچی تر نه‌بوو؟!
wa-idh yaqūlu l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun mā waʿadanā l-lahu warasūluhu illā ghurūran
Word by word
- وَإِذْ wa-idh And when
- يَقُولُ yaqūlu said
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ l-munāfiqūna the hypocrites
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those
- فِى fī in
- قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts
- مَّرَضٌۭ maraḍun (was) a disease
- مَّا mā Not
- وَعَدَنَا waʿadanā Allah promised us
- ٱللَّهُ l-lahu Allah promised us
- وَرَسُولُهُۥٓ warasūluhu and His messenger
- إِلَّا illā except
- غُرُورًۭا ghurūran delusion
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{هەڵوێستی مونافیق‌و دووڕووان}
[ وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ ] وه مونافیق و دووڕووان ئه‌وانه‌ی كه گومان له دڵیاندا بووه‌و شڵه‌ژابوون وتیان: [ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا (١٢) ] خواو پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - هیچ به‌ڵێنێكیان به ئێمه نه‌دا ته‌نها ئێمه‌یان له خشته‌بردو وایان لێ كردین له خۆمان بایی بین، كاتێك كه پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم - خه‌نده‌ق و چاڵه‌كه‌ی هه‌ڵئه‌كه‌ند ئه‌و كاته موژده‌ی موڵكی فارس و ڕۆمی پێدان، یه‌كێك له مونافیقان وتى: یه‌كێك له ئێمه ناتوانێ بڕوات سه‌رئاو بكات ئه‌م لێره باسی كه‌نزو موڵكى ڕۆم و فارس ئه‌كات.