Surah 33 Al-Ahzaab — Ayah 13
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا
کاتێكیش هه‌ندێك له دووڕووه‌کان وتیان: ئه‌ی خه‌ڵکی یثریب، ئه‌مه هیچ شوێنی ئێوه نییه، بگه‌ڕێنه‌وه ناوشار، ده‌سته‌یه‌کێش له‌وان مۆڵه‌تیان له‌پێغه‌مبه‌ر ده‌خواست و ده‌یانوت: ماڵه‌کانمان به‌ده‌ره‌وه‌یه (گوایه دوژمن به‌ئاسانی ده‌توانێت هه‌ڵکوتێته سه‌ری)، له‌ڕاستیدا وانییه، ماڵه‌کانیان به‌ده‌ره‌وه‌نین (دوژمن ناتوانێت زه‌فه‌ریان پێبه‌رێت)، ته‌نها ڕاکردنیان مه‌به‌سته‌و هیچی تر.
wa-idh qālat ṭāifatun min'hum yāahla yathriba lā muqāma lakum fa-ir'jiʿū wayastadhinu farīqun min'humu l-nabiya yaqūlūna inna buyūtanā ʿawratun wamā hiya biʿawratin in yurīdūna illā firāran
Word by word
- وَإِذْ wa-idh And when
- قَالَت qālat said
- طَّآئِفَةٌۭ ṭāifatun a party
- مِّنْهُمْ min'hum of them
- يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People
- يَثْرِبَ yathriba (of) Yathrib
- لَا lā No
- مُقَامَ muqāma stand
- لَكُمْ lakum for you
- فَٱرْجِعُوا۟ ۚ fa-ir'jiʿū so return
- وَيَسْتَـْٔذِنُ wayastadhinu And asked permission
- فَرِيقٌۭ farīqun a group
- مِّنْهُمُ min'humu of them
- ٱلنَّبِىَّ l-nabiya (from) the Prophet
- يَقُولُونَ yaqūlūna saying
- إِنَّ inna Indeed
- بُيُوتَنَا buyūtanā our houses
- عَوْرَةٌۭ ʿawratun (are) exposed
- وَمَا wamā and not
- هِىَ hiya they
- بِعَوْرَةٍ ۖ biʿawratin (were) exposed
- إِن in Not
- يُرِيدُونَ yurīdūna they wished
- إِلَّا illā but
- فِرَارًۭا firāran to flee