Сура 30 Ar-Room — Аят 55
55
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины!
wayawma taqūmu l-sāʿatu yuq'simu l-muj'rimūna mā labithū ghayra sāʿatin kadhālika kānū yu'fakūna
Слово за словом
- وَيَوْمَ wayawma And (the) Day
- تَقُومُ taqūmu will (be) established
- ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour
- يُقْسِمُ yuq'simu will swear
- ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals
- مَا mā not
- لَبِثُوا۟ labithū they remained
- غَيْرَ ghayra but
- سَاعَةٍۢ ۚ sāʿatin an hour
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- كَانُوا۟ kānū they were
- يُؤْفَكُونَ yu'fakūna deluded
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о скором наступлении Дня воскресения, когда грешники станут клясться Им, что они прожили на земле меньше одного часа. Тем самым они попытаются оправдать свое неверие недолгим сроком пребывания на земле. Однако их слова будут лживыми и безосновательными. При жизни на земле они искажают действительность, измышляют ложь и отвергают истину, которую проповедовали посланники. А в Последней жизни они будут отвергать очевидное и утверждать, что прожили на земле лишь короткий промежуток времени. Это свидетельствует об их дурном нраве и о том, что каждый человек будет воскрешен в том состоянии, в котором он расстался с мирской жизнью.