سورة 30 Ar-Room — الآية 27
27
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
والله وحده الذي يبدأ الخلق من العدم ثم يعيده حيًا بعد الموت، وإعادة الخلق حيًا بعد الموت أهون على الله من ابتداء خلقهم، وكلاهما عليه هيِّن. وله سبحانه الوصف الأعلى في كل ما يوصف به، ليس كمثله شيء، وهو السميع البصير. وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله، وتدبير أمور خلقه.
wahuwa alladhī yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu wahuwa ahwanu ʿalayhi walahu l-mathalu l-aʿlā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
كلمة بكلمة
- وَهُوَ wahuwa And He
- ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who
- يَبْدَؤُا۟ yabda-u originates
- ٱلْخَلْقَ l-khalqa the creation
- ثُمَّ thumma then
- يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu repeats it
- وَهُوَ wahuwa and it
- أَهْوَنُ ahwanu (is) easier
- عَلَيْهِ ۚ ʿalayhi for Him
- وَلَهُ walahu And for Him
- ٱلْمَثَلُ l-mathalu (is) the description
- ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā the highest
- فِى fī in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi and the earth
- وَهُوَ wahuwa And He
- ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise
التفسير · Tafsir Muyassar
والله وحده الذي يبدأ الخلق من العدم ثم يعيده حيًا بعد الموت، وإعادة الخلق حيًا بعد الموت أهون على الله من ابتداء خلقهم، وكلاهما عليه هيِّن. وله سبحانه الوصف الأعلى في كل ما يوصف به، ليس كمثله شيء، وهو السميع البصير. وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله، وتدبير أمور خلقه.