سورة 30 Ar-Room — الآية 28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
ضرب الله مثلا لكم -أيها المشركون -من أنفسكم: هل لكم من عبيدكم وإمائكم مَن يشارككم في رزقكم، وترون أنكم وإياهم متساوون فيه، تخافونهم كما تخافون الأحرار الشركاء في مقاسمة أموالكم؟ إنكم لن ترضوا بذلك، فكيف ترضون بذلك في جنب الله بأن تجعلوا له شريكًا من خلقه؟ وبمثل هذا البيان نبيِّن البراهين والحجج لأصحاب العقول السليمة الذين ينتفعون بها.
ḍaraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum min mā malakat aymānukum min shurakāa fī mā razaqnākum fa-antum fīhi sawāon takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿqilūna
كلمة بكلمة
- ضَرَبَ ḍaraba He sets forth
- لَكُم lakum to you
- مَّثَلًۭا mathalan an example
- مِّنْ min from
- أَنفُسِكُمْ ۖ anfusikum yourselves
- هَل hal Is
- لَّكُم lakum for you
- مِّن min among
- مَّا mā what
- مَلَكَتْ malakat possess
- أَيْمَـٰنُكُم aymānukum your right hands
- مِّن min any
- شُرَكَآءَ shurakāa partners
- فِى fī in
- مَا mā what
- رَزَقْنَـٰكُمْ razaqnākum We have provided you
- فَأَنتُمْ fa-antum so you
- فِيهِ fīhi in it
- سَوَآءٌۭ sawāon (are) equal
- تَخَافُونَهُمْ takhāfūnahum you fear them
- كَخِيفَتِكُمْ kakhīfatikum as you fear
- أَنفُسَكُمْ ۚ anfusakum yourselves
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- نُفَصِّلُ nufaṣṣilu We explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses
- لِقَوْمٍۢ liqawmin for a people
- يَعْقِلُونَ yaʿqilūna (who) use reason