Сура 3 Aal-i-Imraan — Аят 193
193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего Господа», - и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми.
rabbanā innanā samiʿ'nā munādiyan yunādī lil'īmāni an āminū birabbikum faāmannā rabbanā fa-igh'fir lanā dhunūbanā wakaffir ʿannā sayyiātinā watawaffanā maʿa l-abrāri
Слово за словом
- رَّبَّنَآ rabbanā Our Lord
- إِنَّنَا innanā indeed we
- سَمِعْنَا samiʿ'nā [we] heard
- مُنَادِيًۭا munādiyan a caller
- يُنَادِى yunādī calling
- لِلْإِيمَـٰنِ lil'īmāni to the faith
- أَنْ an that
- ءَامِنُوا۟ āminū Believe
- بِرَبِّكُمْ birabbikum in your Lord
- فَـَٔامَنَّا ۚ faāmannā so we have believed
- رَبَّنَا rabbanā Our Lord
- فَٱغْفِرْ fa-igh'fir so forgive
- لَنَا lanā for us
- ذُنُوبَنَا dhunūbanā our sins
- وَكَفِّرْ wakaffir and remove
- عَنَّا ʿannā from us
- سَيِّـَٔاتِنَا sayyiātinā our evil deeds
- وَتَوَفَّنَا watawaffanā and cause us to die
- مَعَ maʿa with
- ٱلْأَبْرَارِ l-abrāri the righteous
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах - Властелин небес, земли и всех творений, обитающих на них. Он управляет ими благодаря Своему совершенному могуществу и изумительному искусству, и никто не способен воспротивиться Ему или сбежать от Него.