Сура 29 Al-Ankaboot — Аят 5
5
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. Он - Слышащий, Видящий.
man kāna yarjū liqāa l-lahi fa-inna ajala l-lahi laātin wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Слово за словом
- مَن man Whoever
- كَانَ kāna [is]
- يَرْجُوا۟ yarjū hopes
- لِقَآءَ liqāa (for the) meeting
- ٱللَّهِ l-lahi (with) Allah
- فَإِنَّ fa-inna then indeed
- أَجَلَ ajala (the) Term
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- لَـَٔاتٍۢ ۚ laātin (is) surely coming
- وَهُوَ wahuwa And He
- ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower
Тафсир · Al-Sa'di
О человек, искренне возлюбивший своего Господа и жаждущий встречи с Ним, ты всеми силами стремишься приблизиться к Нему и снискать Его благоволение. Так возрадуйся же, ибо очень скоро ты встретишься со своим Возлюбленным! Эта встреча непременно состоится, а это значит, что ее можно назвать близкой. Посему готовься к Последней жизни и стремись к встрече со своим Господом с верой и надеждой. Но помни, что не каждому человеку удастся добиться желанной цели, поскольку Всевышний Аллах слышит людские речи и ведает о людских намерениях. Добиться желанной цели удастся только тем, кто был правдив и верен своим словам. А тот, кто был лжив и неверен, не сумеет обрести преуспеяние, на которое он рассчитывал. Воистину, Всевышнему Аллаху известно, кто достоин любви своего Господа, а кто не достоин этой высокой чести.