Сура 29 Al-Ankaboot — Аят 6
6
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах!
waman jāhada fa-innamā yujāhidu linafsihi inna l-laha laghaniyyun ʿani l-ʿālamīna
Слово за словом
- وَمَن waman And whoever
- جَـٰهَدَ jāhada strives
- فَإِنَّمَا fa-innamā then only
- يُجَـٰهِدُ yujāhidu he strives
- لِنَفْسِهِۦٓ ۚ linafsihi for himself
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَغَنِىٌّ laghaniyyun (is) Free from need
- عَنِ ʿani of
- ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds
Тафсир · Al-Sa'di
Мусульманин обязан бороться с собственными страстями, сатаной и неверующими врагами, но плоды этой священной борьбы будет вкушать в первую очередь он сам. Аллах не нуждается в обитателях миров. Он обременил Своих рабов предписаниями не для того, чтобы они обогатили его, и установил для них запреты не потому, что завидовал им. Из этого коранического откровения следует, что для выполнения предписаний своего Господа мусульманин обязан сражаться. Он должен сражаться с собственными страстями, потому что человеческая душа по своей природе склонна к лености. Он должен бороться с сатаной, потому что сатана удерживает его от совершения благих дел. Он также должен бороться с неверующими, которые мешают ему исповедовать религию надлежащим образом. А для того, чтобы преодолеть эти препятствия, мусульманин должен проявить большое усердие и рвение.