Сура 29 Al-Ankaboot — Аят 17
17
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًۭا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًۭا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и измышляете ложь. Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не способны даровать вам пропитание. Ищите же пропитание у Аллаха, поклоняйтесь Ему и благодарите Его. К Нему вы будете возвращены».
innamā taʿbudūna min dūni l-lahi awthānan watakhluqūna if'kan inna alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi lā yamlikūna lakum riz'qan fa-ib'taghū ʿinda l-lahi l-riz'qa wa-uʿ'budūhu wa-ush'kurū lahu ilayhi tur'jaʿūna
Слово за словом
- إِنَّمَا innamā Only
- تَعْبُدُونَ taʿbudūna you worship
- مِن min besides
- دُونِ dūni besides
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- أَوْثَـٰنًۭا awthānan idols
- وَتَخْلُقُونَ watakhluqūna and you create
- إِفْكًا ۚ if'kan falsehood
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those whom
- تَعْبُدُونَ taʿbudūna you worship
- مِن min besides
- دُونِ dūni besides
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- لَا lā (do) not
- يَمْلِكُونَ yamlikūna possess
- لَكُمْ lakum for you
- رِزْقًۭا riz'qan any provision
- فَٱبْتَغُوا۟ fa-ib'taghū So seek
- عِندَ ʿinda from
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- ٱلرِّزْقَ l-riz'qa the provision
- وَٱعْبُدُوهُ wa-uʿ'budūhu and worship Him
- وَٱشْكُرُوا۟ wa-ush'kurū and be grateful
- لَهُۥٓ ۖ lahu to Him
- إِلَيْهِ ilayhi To Him
- تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о пророческой миссии Своего возлюбленного Ибрахима. Господь отправил его проповедовать среди своего народа, и святой пророк сказал: «Искренне поклоняйтесь одному Аллаху и выполняйте Его повеления надлежащим образом! Опасайтесь гнева Божьего и не совершайте грехов, дабы не постигло вас мучительное наказание. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. Поклонение одному Аллаху и богобоязненность принесут вам гораздо больше пользы, чем все остальное». Сравнительная степень, использованная в этом кораническом откровении, имеет значение превосходной степени, потому что в нем не упоминается, что именно сравнивается с поклонением Аллаху и богобоязненностью. Воистину, отказ от поклонения одному Аллаху и богобоязненности не приносит человеку никакой пользы, потому что только благодаря приверженности единобожию и набожности можно обрести счастье как при жизни на земле, так и после смерти. Любые блага на земле и в Последней жизни являются результатом этих прекрасных качеств. Что же мешает людям уразуметь эту истину, задуматься над своим бытием и отдать предпочтение тому, что действительно заслуживает предпочтения? После повеления исповедовать единобожие и набожность пророк Ибрахим запретил своим соплеменникам поклоняться идолам, которые имеют множество недостатков и не заслуживают обожествления. Он сказал: