সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 25
25
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
অতঃপর বালিকাদ্বয়ের একজন লজ্জাজড়িত পদক্ষেপে তাঁর কাছে আগমন করল। বলল, আমার পিতা আপনাকে ডাকছেন, যাতে আপনি যে আমাদেরকে পানি পান করিয়েছেন, তার বিনিময়ে পুরস্কার প্রদান করেন। অতঃপর মূসা যখন তাঁর কাছে গেলেন এবং সমস্ত বৃত্তান্ত বর্ণনা করলেন, তখন তিনি বললেন, ভয় করো না, তুমি জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা পেয়েছ।
fajāathu iḥ'dāhumā tamshī ʿalā is'tiḥ'yāin qālat inna abī yadʿūka liyajziyaka ajra mā saqayta lanā falammā jāahu waqaṣṣa ʿalayhi l-qaṣaṣa qāla lā takhaf najawta mina l-qawmi l-ẓālimīna
শব্দে শব্দে
- فَجَآءَتْهُ fajāathu Then came to him
- إِحْدَىٰهُمَا iḥ'dāhumā one of the two women
- تَمْشِى tamshī walking
- عَلَى ʿalā with
- ٱسْتِحْيَآءٍۢ is'tiḥ'yāin shyness
- قَالَتْ qālat She said
- إِنَّ inna Indeed
- أَبِى abī my father
- يَدْعُوكَ yadʿūka calls you
- لِيَجْزِيَكَ liyajziyaka that he may reward you
- أَجْرَ ajra (the) reward
- مَا mā (for) what
- سَقَيْتَ saqayta you watered
- لَنَا ۚ lanā for us
- فَلَمَّا falammā So when
- جَآءَهُۥ jāahu he came to him
- وَقَصَّ waqaṣṣa and narrated
- عَلَيْهِ ʿalayhi to him
- ٱلْقَصَصَ l-qaṣaṣa the story
- قَالَ qāla he said
- لَا lā (Do) not
- تَخَفْ ۖ takhaf fear
- نَجَوْتَ najawta You have escaped
- مِنَ mina from
- ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers