সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 20
20
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
এসময় শহরের প্রান্ত থেকে একব্যক্তি ছুটে আসল এবং বলল, হে মূসা, রাজ্যের পরিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরমর্শ করছে। অতএব, তুমি বের হয়ে যাও। আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।
wajāa rajulun min aqṣā l-madīnati yasʿā qāla yāmūsā inna l-mala-a yatamirūna bika liyaqtulūka fa-ukh'ruj innī laka mina l-nāṣiḥīna
শব্দে শব্দে
- وَجَآءَ wajāa And came
- رَجُلٌۭ rajulun a man
- مِّنْ min from
- أَقْصَا aqṣā (the) farthest end
- ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati (of) the city
- يَسْعَىٰ yasʿā running
- قَالَ qāla He said
- يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā O Musa
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْمَلَأَ l-mala-a the chiefs
- يَأْتَمِرُونَ yatamirūna are taking counsel
- بِكَ bika about you
- لِيَقْتُلُوكَ liyaqtulūka to kill you
- فَٱخْرُجْ fa-ukh'ruj so leave
- إِنِّى innī indeed, I am
- لَكَ laka to you
- مِنَ mina of
- ٱلنَّـٰصِحِينَ l-nāṣiḥīna the sincere advisors