Surah 28 Al-Qasas — Ayah 20
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо, аниқки, аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар. Бас, чиқиб кет! Албатта, мен сенга насиҳат қилгувчиларданман», деди.
wajāa rajulun min aqṣā l-madīnati yasʿā qāla yāmūsā inna l-mala-a yatamirūna bika liyaqtulūka fa-ukh'ruj innī laka mina l-nāṣiḥīna
Word by word
- وَجَآءَ wajāa And came
- رَجُلٌۭ rajulun a man
- مِّنْ min from
- أَقْصَا aqṣā (the) farthest end
- ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati (of) the city
- يَسْعَىٰ yasʿā running
- قَالَ qāla He said
- يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā O Musa
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْمَلَأَ l-mala-a the chiefs
- يَأْتَمِرُونَ yatamirūna are taking counsel
- بِكَ bika about you
- لِيَقْتُلُوكَ liyaqtulūka to kill you
- فَٱخْرُجْ fa-ukh'ruj so leave
- إِنِّى innī indeed, I am
- لَكَ laka to you
- مِنَ mina of
- ٱلنَّـٰصِحِينَ l-nāṣiḥīna the sincere advisors
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(And there came a man) He is described as being a man because he had the courage to take a different route, a shorter route than those who were sent after Musa, so he reached Musa first and said to him: "O Musa,
(Verily, the chiefs are taking counsel together about you.)," meaning, `they are consulting with one another about you.'
(to kill you, so escape.) means, from this land.
(Truly, I am one of the good advisers to you.)