Сура 27 An-Naml — Аят 43
43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ
Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.
waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīna
Слово за словом
- وَصَدَّهَا waṣaddahā And has averted her
- مَا mā what
- كَانَت kānat she used (to)
- تَّعْبُدُ taʿbudu worship
- مِن min besides
- دُونِ dūni besides
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah
- إِنَّهَا innahā Indeed, she
- كَانَتْ kānat was
- مِن min from
- قَوْمٍۢ qawmin a people
- كَـٰفِرِينَ kāfirīna who disbelieve
Тафсир · Al-Sa'di
Сабейская царица было достаточно умна для того, чтобы отличить истину ото лжи, однако ее ложные представления мешали ей узреть истину и обратиться в исламскую веру. Ей было трудно преодолеть это препятствие, ибо она принадлежала к народу неверному и совершала то, что совершали ее соплеменники. Люди, как правило, продолжают исповедовать убеждения своего народа, даже если осознают ошибочность и порочность этих убеждений. Исключения из этого правила происходят крайне редко, и поэтому нет ничего удивительного в том, что сабейская царица долгое время оставалась многобожницей.