Сура 22 Al-Hajj — Аят 54
54
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли смиренно покориться ему. Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.
waliyaʿlama alladhīna ūtū l-ʿil'ma annahu l-ḥaqu min rabbika fayu'minū bihi fatukh'bita lahu qulūbuhum wa-inna l-laha lahādi alladhīna āmanū ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
Слово за словом
- وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama And that may know
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- أُوتُوا۟ ūtū have been given
- ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma the knowledge
- أَنَّهُ annahu that it
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (is) the truth
- مِن min from
- رَّبِّكَ rabbika your Lord
- فَيُؤْمِنُوا۟ fayu'minū and they believe
- بِهِۦ bihi in it
- فَتُخْبِتَ fatukh'bita and may humbly submit
- لَهُۥ lahu to it
- قُلُوبُهُمْ ۗ qulūbuhum their hearts
- وَإِنَّ wa-inna And indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَهَادِ lahādi (is) surely (the) Guide
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe
- إِلَىٰ ilā to
- صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin a Path
- مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin Straight
Тафсир · Al-Sa'di
Речь идет о тех, кого Аллах одарил знанием, благодаря которому они отличают истину ото лжи, а прямой путь - от заблуждения. Они узнают истину, которую утверждает Аллах, и выявляют ложь, которая появляется, но непременно сводится на нет. Они узнают их по качествам, которые присущи истине и лжи. И происходит это для того, чтобы они знали, что Премудрый Аллах предписал людям пройти через испытания, которые выявляют добро и зло, которые таятся в человеческих сердцах. И благодаря этому знанию люди обретают веру, а затем они отвергают навязываемые им сомнения, и это еще больше усиливает их веру и убежденность. Их сердца переполняются смирением и покорностью перед божественной мудростью, и все это является результатом того, что Аллах наставляет этих людей на прямой путь. Ради правой веры, которая укореняется в сердцах верующих, Аллах помогает им познавать истину и поступать в соответствии со своими знаниями. Аллах поддерживает верующих могучим словом как при жизни на земле, так и после смерти, и это - один из видов божественной поддержки. В этих аятах содержится свидетельство того, что посланник Аллаха шел по стопам своих собратьев пророков. Однажды он читал суру «ан-Наджм» и дошел до слов «Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу, и еще третью - Манат?» Тут сатана вмешался в чтение Корана и побудил его сказать: «Это - высокие журавли, на заступничество которых можно надеяться». Это событие сильно опечалило Пророка Мухаммада и стало искушением для людей, о чем сообщил Всевышний Аллах. И тогда был ниспослан обсуждаемый нами аят.