সূরা 22 Al-Hajj — আয়াত 54
54
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
এবং এ কারণেও যে, যাদেরকে জ্ঞানদান করা হয়েছে; তারা যেন জানে যে এটা আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য; অতঃপর তারা যেন এতে বিশ্বাস স্তাপন করে এবং তাদের অন্তর যেন এর প্রতি বিজয়ী হয়। আল্লাহই বিশ্বাস স্থাপনকারীকে সরল পথ প্রদর্শন করেন।
waliyaʿlama alladhīna ūtū l-ʿil'ma annahu l-ḥaqu min rabbika fayu'minū bihi fatukh'bita lahu qulūbuhum wa-inna l-laha lahādi alladhīna āmanū ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
শব্দে শব্দে
- وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama And that may know
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- أُوتُوا۟ ūtū have been given
- ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma the knowledge
- أَنَّهُ annahu that it
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (is) the truth
- مِن min from
- رَّبِّكَ rabbika your Lord
- فَيُؤْمِنُوا۟ fayu'minū and they believe
- بِهِۦ bihi in it
- فَتُخْبِتَ fatukh'bita and may humbly submit
- لَهُۥ lahu to it
- قُلُوبُهُمْ ۗ qulūbuhum their hearts
- وَإِنَّ wa-inna And indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَهَادِ lahādi (is) surely (the) Guide
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe
- إِلَىٰ ilā to
- صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin a Path
- مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin Straight