सूरह 22 Al-Hajj — आयत 14
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
बेशक जिन लोगों ने ईमान कुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए उनको (खुदा बेहश्त के) उन (हरे-भरे) बाग़ात में ले जाकर दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें जारी होगीं बेशक खुदा जो चाहता है करता है
inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru inna l-laha yafʿalu mā yurīdu
शब्द-दर-शब्द
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُدْخِلُ yud'khilu will admit
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti the righteous deeds
- جَنَّـٰتٍۢ jannātin (to) Gardens
- تَجْرِى tajrī flow
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ l-anhāru the rivers
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَفْعَلُ yafʿalu does
- مَا mā what
- يُرِيدُ yurīdu He intends
तफ़सीर · Ibn Kathir (Abridged)
The Reward of the Righteous
The mention of the misguided who are doomed is followed by mention of the righteous who are blessed. They are those who believe firmly in their hearts and confirm their faith by their actions, doing all kinds of righteous deeds and avoiding evil actions. Because of this, they will inherit dwellings in the lofty ranks of the gardens of Paradise. So Allah tells us that He sends those astray and guides these, and says:
(Verily, Allah does what He wills.)