Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 66
66
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам?
qāla afataʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿukum shayan walā yaḍurrukum
Слово за словом
- قَالَ qāla He said
- أَفَتَعْبُدُونَ afataʿbudūna Then do you worship
- مِن min besides
- دُونِ dūni besides
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- مَا mā what
- لَا lā (does) not
- يَنفَعُكُمْ yanfaʿukum benefit you
- شَيْـًۭٔا shayan (in) anything
- وَلَا walā and not
- يَضُرُّكُمْ yaḍurrukum harms you
Тафсир · Al-Sa'di
После слов Ибрахима многобожники призадумались. Они прислушались к голосу разума и поняли, что поклонение истуканам является заблуждением. И тогда они признались в том, что поступали несправедливо и приобщали к Аллаху сотоварищей. А это значит, что Ибрахим добился поставленной цели и убедил их в том, что поклонение вымышленным богам является порочным и бесполезным занятием. Однако недолго многобожники пребывали в таком состоянии. Очень скоро они повернули вспять и вернулись в лоно заблуждения. Они сказали ему: «Как ты смеешь насмехаться над нами? Ты велишь нам обратиться за ответом к идолам, хотя тебе прекрасно известно, что они не способны разговаривать».