Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 65
65
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать».
thumma nukisū ʿalā ruūsihim laqad ʿalim'ta mā hāulāi yanṭiqūna
Слово за словом
- ثُمَّ thumma Then
- نُكِسُوا۟ nukisū they were turned
- عَلَىٰ ʿalā on
- رُءُوسِهِمْ ruūsihim their heads
- لَقَدْ laqad Verily
- عَلِمْتَ ʿalim'ta you know
- مَا mā not
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these
- يَنطِقُونَ yanṭiqūna (can) speak
Тафсир · Al-Sa'di
После слов Ибрахима многобожники призадумались. Они прислушались к голосу разума и поняли, что поклонение истуканам является заблуждением. И тогда они признались в том, что поступали несправедливо и приобщали к Аллаху сотоварищей. А это значит, что Ибрахим добился поставленной цели и убедил их в том, что поклонение вымышленным богам является порочным и бесполезным занятием. Однако недолго многобожники пребывали в таком состоянии. Очень скоро они повернули вспять и вернулись в лоно заблуждения. Они сказали ему: «Как ты смеешь насмехаться над нами? Ты велишь нам обратиться за ответом к идолам, хотя тебе прекрасно известно, что они не способны разговаривать».