Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 14
14
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».
qālū yāwaylanā innā kunnā ẓālimīna
Слово за словом
- قَالُوا۟ qālū They said
- يَـٰوَيْلَنَآ yāwaylanā O woe to us
- إِنَّا innā Indeed, [we]
- كُنَّا kunnā we were
- ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna wrongdoers
Тафсир · Al-Sa'di
Вам не удастся сбежать, и раскаяния не принесут вам пользы. Но если вы действительно обладаете могуществом, то вернитесь к своим удовольствиям и развлечениям. Вернитесь в свои восхитительные жилища и продолжайте наслаждаться мирской жизнью, которая обольщала и занимала вас до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Укрепитесь в земном мире и пользуйтесь его благами. Преспокойно обитайте в своих жилищах и будьте почитаемы. Прежде вы уже добились своей цели. Быть может, вам опять удастся добиться желаемого, и тогда к вам будут обращаться с просьбами по мирским вопросам. Увы! Вам не удастся повторить это? Срок вашей мирской жизни истек, и теперь вы удостоены мучительного наказания и Божьей ненависти. Вы лишились могущества, славы и мирских благ, и вашим уделом стало сожаление и раскаяние.