Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 111
111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени».
wa-in adrī laʿallahu fit'natun lakum wamatāʿun ilā ḥīnin
Слово за словом
- وَإِنْ wa-in And not
- أَدْرِى adrī I know
- لَعَلَّهُۥ laʿallahu perhaps it may be
- فِتْنَةٌۭ fit'natun a trial
- لَّكُمْ lakum for you
- وَمَتَـٰعٌ wamatāʿun and an enjoyment
- إِلَىٰ ilā for
- حِينٍۢ ḥīnin a time
Тафсир · Al-Sa'di
Если они откажутся признать Аллаха своим Господом, то предостереги их от наказания, которое станет показательным для всех остальных людей. Скажи: «Я поведал вам о страшном наказании. Теперь вы осведомлены о нем не хуже, чем я. Когда же вас постигнет лютая кара, то не говорите, что к вам не приходил добрый вестник и увещеватель. Это будет неправдой, потому что ваши знания о грядущем наказании теперь не уступают моим познаниям. Я оповестил вас и предостерег от возмездия. Я рассказал вам о дурных последствиях неверия и ничего не скрыл от вас. Мне не известно, рано или поздно наступит обещанное вам наказание. Об этом известно только Аллаху, в Чьей власти свершить обещанное. И от меня в этом деле ничего не зависит. Но, может быть, предоставленная вам отсрочка не принесет вам ничего, кроме вреда, потому что вы будете наслаждаться мирскими благами до поры до времени, и это приумножит положенное вам наказание.