Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 112
112
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Пророк сказал: «Господи! Рассуди по справедливости. У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете».
qāla rabbi uḥ'kum bil-ḥaqi warabbunā l-raḥmānu l-mus'taʿānu ʿalā mā taṣifūna
Слово за словом
- قَـٰلَ qāla He said
- رَبِّ rabbi My Lord
- ٱحْكُم uḥ'kum judge
- بِٱلْحَقِّ ۗ bil-ḥaqi in truth
- وَرَبُّنَا warabbunā And our Lord
- ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu (is) the Most Gracious
- ٱلْمُسْتَعَانُ l-mus'taʿānu the One Whose help is sought
- عَلَىٰ ʿalā against
- مَا mā what
- تَصِفُونَ taṣifūna you attribute
Тафсир · Al-Sa'di
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил Господа рассудить между ним и неверующими по справедливости, и Всевышний внял его молитве. Он не стал дожидаться наступления Последней жизни и рассудил между ними по справедливости еще при жизни Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. А произошло это во время сражения при Бадре. Мы обращаем свои молитвы к Милостивому Господу и просим Его поддержать нас в борьбе с теми, кто измышляет ложь. Мы верим, что Он поможет нам одолеть противников и уничтожит их лживые вероисповедания. Мы не обольщаемся собственными достижениями и не рассчитываем на свою силу. Мы просим помощи у Милостивого, в Чьей власти находятся все творения. Мы просим Его смилостивиться над нами и внять нашей мольбе, а Он отвечает на наши молитвы. Хвала же за это надлежит Ему одному.