সূরা 20 Taa-Haa — আয়াত 80
80
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
হে বনী-ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শক্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছি, তুর পাহাড়ের দক্ষিণ পার্শ্বে তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দান করেছি এবং তোমাদের কাছে ‘মান্না’ ও ‘সালওয়া’ নাযিল করেছি।
yābanī is'rāīla qad anjaynākum min ʿaduwwikum wawāʿadnākum jāniba l-ṭūri l-aymana wanazzalnā ʿalaykumu l-mana wal-salwā
শব্দে শব্দে
- يَـٰبَنِىٓ yābanī O Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla O Children of Israel
- قَدْ qad Verily
- أَنجَيْنَـٰكُم anjaynākum We delivered you
- مِّنْ min from
- عَدُوِّكُمْ ʿaduwwikum your enemy
- وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ wawāʿadnākum and We made a covenant with you
- جَانِبَ jāniba on (the) side
- ٱلطُّورِ l-ṭūri (of) the Mount
- ٱلْأَيْمَنَ l-aymana the right
- وَنَزَّلْنَا wanazzalnā and We sent down
- عَلَيْكُمُ ʿalaykumu to you
- ٱلْمَنَّ l-mana the Manna
- وَٱلسَّلْوَىٰ wal-salwā and the quails