Сура 2 Al-Baqara — Аят 76
76
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Когда они встречали верующих, то говорили: «Мы уверовали». Когда же они оставались наедине друг с другом, то говорили: «Неужели вы расскажете им о том, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами посредством этого перед вашим Господом? Неужели вы не уразумеете этого?».
wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalā baʿḍuhum ilā baʿḍin qālū atuḥaddithūnahum bimā fataḥa l-lahu ʿalaykum liyuḥājjūkum bihi ʿinda rabbikum afalā taʿqilūna
Слово за словом
- وَإِذَا wa-idhā And when
- لَقُوا۟ laqū they meet
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe[d]
- قَالُوٓا۟ qālū they say
- ءَامَنَّا āmannā We have believed
- وَإِذَا wa-idhā But when
- خَلَا khalā meet in private
- بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them
- إِلَىٰ ilā with
- بَعْضٍۢ baʿḍin some (others)
- قَالُوٓا۟ qālū they say
- أَتُحَدِّثُونَهُم atuḥaddithūnahum Do you tell them
- بِمَا bimā what
- فَتَحَ fataḥa has
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you
- لِيُحَآجُّوكُم liyuḥājjūkum so that they argue with you
- بِهِۦ bihi therewith
- عِندَ ʿinda before
- رَبِّكُمْ ۚ rabbikum your Lord
- أَفَلَا afalā Then do (you) not
- تَعْقِلُونَ taʿqilūna understand
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о деяниях лицемеров из числа людей Писания, которые называют себя верующими, когда встречаются с истинными верующими. Они говорят своими устами то, чего в действительности нет в их сердцах. Когда же они остаются наедине друг с другом, когда рядом с ними присутствуют только их единоверцы, они говорят друг другу: «Неужели вы называете себя верующими и убеждаете верующих в том, что вы уподобились им? Поступая так, вы даете им повод обвинить вас впоследствии. Они поймут, что исповедуют истину и что наши воззрения являются ошибочными, и тогда они смогут препираться с вами по этому поводу перед Господом. Неужели вам не хватает разума отречься от поступков, которые, в конечном итоге, обернутся против вас?» Такие разговоры они ведут между собой.