সূরা 2 Al-Baqara — আয়াত 76
76
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
যখন তারা মুসলমানদের সাথে মিলিত হয়, তখন বলেঃ আমরা মুসলমান হয়েছি। আর যখন পরস্পরের সাথে নিভৃতে অবস্থান করে, তখন বলে, পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যা প্রকাশ করেছেন, তা কি তাদের কাছে বলে দিচ্ছ? তাহলে যে তারা এ নিয়ে পালকর্তার সামনে তোমাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে। তোমরা কি তা উপলব্ধি কর না?
wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalā baʿḍuhum ilā baʿḍin qālū atuḥaddithūnahum bimā fataḥa l-lahu ʿalaykum liyuḥājjūkum bihi ʿinda rabbikum afalā taʿqilūna
শব্দে শব্দে
- وَإِذَا wa-idhā And when
- لَقُوا۟ laqū they meet
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe[d]
- قَالُوٓا۟ qālū they say
- ءَامَنَّا āmannā We have believed
- وَإِذَا wa-idhā But when
- خَلَا khalā meet in private
- بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them
- إِلَىٰ ilā with
- بَعْضٍۢ baʿḍin some (others)
- قَالُوٓا۟ qālū they say
- أَتُحَدِّثُونَهُم atuḥaddithūnahum Do you tell them
- بِمَا bimā what
- فَتَحَ fataḥa has
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you
- لِيُحَآجُّوكُم liyuḥājjūkum so that they argue with you
- بِهِۦ bihi therewith
- عِندَ ʿinda before
- رَبِّكُمْ ۚ rabbikum your Lord
- أَفَلَا afalā Then do (you) not
- تَعْقِلُونَ taʿqilūna understand