Сура 2 Al-Baqara — Аят 7
7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения.
khatama l-lahu ʿalā qulūbihim waʿalā samʿihim waʿalā abṣārihim ghishāwatun walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
Слово за словом
- خَتَمَ khatama Has set a seal
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَلَىٰ ʿalā on
- قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts
- وَعَلَىٰ waʿalā and on
- سَمْعِهِمْ ۖ samʿihim their hearing
- وَعَلَىٰٓ waʿalā and on
- أَبْصَـٰرِهِمْ abṣārihim their vision
- غِشَـٰوَةٌۭ ۖ ghishāwatun (is) a veil
- وَلَهُمْ walahum And for them
- عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment
- عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great
Тафсир · Al-Sa'di
Печать, наложенная на их сердца и слух, не позволяет вере проникнуть в их сердца, и поэтому они не придают значения и не прислушиваются к тому, что может принести им пользу. На их глазах - покрывало, которое мешает им увидеть то, из чего они могут извлечь выгоду. Перед ними закрыты все дороги, ведущие к знаниям и добру, и бессмысленно надеяться на то, что они обретут благо. Они лишены такой возможности, перед ними закрыты дороги, ведущие на путь правой веры, потому что они сами отказались уверовать и сопротивлялись истине после того, как она была открыта им. По этому поводу Всевышний сказал: «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз» (6:110). Таково их наказание в мирской жизни, а в Последней жизни их ожидает великое наказание - вечные адские муки и беспредельный гнев Всемогущего Владыки.