Surah 2 Al-Baqara — Ayah 7
7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
(چونکه) خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و گوێیاندا و په‌رده‌ی به‌سه‌ر چاویاندا هێناوه، (نه بیرده‌که‌نه‌وه، نه ئاماده‌ن حه‌ق ببیستن و ڕاستییه‌کان نابینن)، هه‌ر بۆیه سزایه‌کی سه‌خت چاوه‌ڕێیانه (ئه‌مانه‌ش ده‌سته‌یه‌کن له بێ باوه‌ڕان که هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت).
khatama l-lahu ʿalā qulūbihim waʿalā samʿihim waʿalā abṣārihim ghishāwatun walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
Word by word
- خَتَمَ khatama Has set a seal
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَلَىٰ ʿalā on
- قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts
- وَعَلَىٰ waʿalā and on
- سَمْعِهِمْ ۖ samʿihim their hearing
- وَعَلَىٰٓ waʿalā and on
- أَبْصَـٰرِهِمْ abṣārihim their vision
- غِشَـٰوَةٌۭ ۖ ghishāwatun (is) a veil
- وَلَهُمْ walahum And for them
- عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment
- عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ] خوای گه‌وره مۆری له‌سه‌ر دڵ و گوێیان داوه وه په‌رده‌یه‌ك له‌سه‌ر چاویانه، نه حه‌ق ئه‌بینن نه حه‌ق ئه‌بیستن نه حه‌ق ئه‌چێته دڵیانه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی بۆیان ڕوون بۆته‌وه‌و خۆیان شوێنی نه‌كه‌وتوونه [ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٧) ] وه ئه‌وانه له ڕۆژی دوایی سزایه‌كی زۆر گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه.