Сура 2 Al-Baqara — Аят 6
6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.
inna alladhīna kafarū sawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūna
Слово за словом
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d]
- سَوَآءٌ sawāon (it) is same
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them
- ءَأَنذَرْتَهُمْ a-andhartahum whether you warn them
- أَمْ am or
- لَمْ lam not
- تُنذِرْهُمْ tundhir'hum you warn them
- لَا lā not
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna they believe
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о людях, неверие которых стало их неотъемлемым качеством. Таких людей невозможно отдалить от неверия, поскольку они будут исповедовать его, не взирая на проповеди и увещевания. Предостерегают их от наказания или нет - они все равно отказываются обратиться в правую веру. Следует знать, что, в принципе, неверием является полное или частичное отрицание того, что проповедовал посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Неверующие люди не извлекают пользы из этих проповедей, но зато узнают истину и лишаются возможности оправдаться перед Аллахом собственной неосведомленностью. Этим откровением Всевышний Аллах словно запретил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, надеяться на то, что неверующие обратятся в ислам, и печалиться от того, что они отказываются уверовать. Затем Всевышний Аллах поведал о препятствиях, которые мешают им уверовать, и сказал: