Surah 2 Al-Baqara — Ayah 27
27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
ئه‌وانه‌ی په‌یمانی خوا (كه له ڕووی فیتره‌ت و سروشت و په‌یامه‌كانی خواوه) هه‌یانه، (كه ده‌بێت خواناس بن) هه‌ڵده‌وه‌شێننه‌وه و په‌یڕه‌وی ناكه‌ن له‌دوای به‌هێزو پته‌و بوونی، ئه‌و په‌یوه‌ندییانه‌ش ده‌پسێنن كه خوا فه‌رمانی گه‌یاندنی داوه، له‌زه‌ویشدا تاوان و خراپه ده‌چێنن، ئا ئه‌وانه خۆیان زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن.
alladhīna yanquḍūna ʿahda l-lahi min baʿdi mīthāqihi wayaqṭaʿūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayuf'sidūna fī l-arḍi ulāika humu l-khāsirūna
Word by word
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- يَنقُضُونَ yanquḍūna break
- عَهْدَ ʿahda (the) Covenant
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- مِنۢ min from
- بَعْدِ baʿdi after
- مِيثَـٰقِهِۦ mīthāqihi its ratification
- وَيَقْطَعُونَ wayaqṭaʿūna and [they] cut
- مَآ mā what
- أَمَرَ amara has ordered
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- بِهِۦٓ bihi it
- أَن an to
- يُوصَلَ yūṣala be joined
- وَيُفْسِدُونَ wayuf'sidūna and [they] spread corruption
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the earth
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- هُمُ humu they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ l-khāsirūna (are) the losers
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ ] ئه‌و كه‌سانه‌ی كه عه‌هدو په‌یمانی خوای گه‌وره هه‌ڵئه‌وه‌شێننه‌وه له دوای ئه‌وه‌ی كه عه‌هدو په‌یمانیان داوه‌و خۆیان پێوه په‌یوه‌ست كردووه [ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ ] وه ئه‌و په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیه‌ی كه خوای گه‌وره ئه‌مری كردووه بیگه‌یه‌نن ئه‌وان ئه‌یپچڕێنن [ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ] وه ئاشووب ئه‌نێنه‌وه له‌سه‌ر زه‌وی به خراپه‌كاری [ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (٢٧) ] ئا ئه‌مانه زه‌ره‌رمه‌ندن له دونیاو له قیامه‌تدا.