Сура 2 Al-Baqara — Аят 251
251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Они разгромили их по воле Аллаха. Давуд (Давид) убил Джалута (Голиафа), и Аллах даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал. Если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то земля пришла бы в расстройство. Однако Аллах милостив к мирам.
fahazamūhum bi-idh'ni l-lahi waqatala dāwūdu jālūta waātāhu l-lahu l-mul'ka wal-ḥik'mata waʿallamahu mimmā yashāu walawlā dafʿu l-lahi l-nāsa baʿḍahum bibaʿḍin lafasadati l-arḍu walākinna l-laha dhū faḍlin ʿalā l-ʿālamīna
Слово за словом
- فَهَزَمُوهُم fahazamūhum So they defeated them
- بِإِذْنِ bi-idh'ni by (the) permission
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَقَتَلَ waqatala and killed
- دَاوُۥدُ dāwūdu Dawood
- جَالُوتَ jālūta Jalut
- وَءَاتَىٰهُ waātāhu and gave him
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- ٱلْمُلْكَ l-mul'ka the kingdom
- وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata and the wisdom
- وَعَلَّمَهُۥ waʿallamahu and taught him
- مِمَّا mimmā that which
- يَشَآءُ ۗ yashāu He willed
- وَلَوْلَا walawlā And if not
- دَفْعُ dafʿu (for the) repelling
- ٱللَّهِ l-lahi (by) Allah
- ٱلنَّاسَ l-nāsa [the] people
- بَعْضَهُم baʿḍahum some of them
- بِبَعْضٍۢ bibaʿḍin with others
- لَّفَسَدَتِ lafasadati certainly (would have) corrupted
- ٱلْأَرْضُ l-arḍu the Earth
- وَلَـٰكِنَّ walākinna [and] but
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- ذُو dhū (is) Possessor
- فَضْلٍ faḍlin (of) bounty
- عَلَى ʿalā to
- ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds
Тафсир · Al-Sa'di
Давуд убил Джалута, и израильтяне одержали победу над врагом. Аллах сделал Давуда пророком и одарил его властью и полезными знаниями, мудростью и умением ясно изъясняться. После упоминания об этом Всевышний Аллах разъяснил пользу джихада и отметил, что если бы одни люди не сдерживали других по воле Аллаха, то неверующие, грешники, злодеи и нечестивцы воцарились бы на земле. Тогда на ней наступил бы беспорядок, но Аллах проявил милость к рабам и защитил правоверных и ислам от неверующих посредством Своих законов и посредством Своего предопределения.