سورة 2 Al-Baqara — الآية 247
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
وقال لهم نبيهم: إن الله قد أرسل إليكم طالوت مَلِكًا إجابة لطلبكم، يقودكم لقتال عدوكم كما طلبتم. قال كبراء بني إسرائيل: كيف يكون طالوت مَلِكًا علينا، وهو لا يستحق ذلك؟ لأنه ليس من سبط الملوك، ولا من بيت النبوة، ولم يُعْط كثرة في الأموال يستعين بها في ملكه، فنحن أحق بالملك منه؛ لأننا من سبط الملوك ومن بيت النبوة. قال لهم نبيهم: إن الله اختاره عليكم وهو سبحانه أعلم بأمور عباده، وزاده سَعَة في العلم وقوة في الجسم ليجاهد العدو. والله مالك الملك يعطي ملكه مَن يشاء من عباده، والله واسع الفضل والعطاء، عليم بحقائق الأمور، لا يخفى عليه شيء.
waqāla lahum nabiyyuhum inna l-laha qad baʿatha lakum ṭālūta malikan qālū annā yakūnu lahu l-mul'ku ʿalaynā wanaḥnu aḥaqqu bil-mul'ki min'hu walam yu'ta saʿatan mina l-māli qāla inna l-laha iṣ'ṭafāhu ʿalaykum wazādahu basṭatan fī l-ʿil'mi wal-jis'mi wal-lahu yu'tī mul'kahu man yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
كلمة بكلمة
- وَقَالَ waqāla And said
- لَهُمْ lahum to them
- نَبِيُّهُمْ nabiyyuhum their Prophet
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- قَدْ qad (has) surely
- بَعَثَ baʿatha raised
- لَكُمْ lakum for you
- طَالُوتَ ṭālūta Talut
- مَلِكًۭا ۚ malikan (as) a king
- قَالُوٓا۟ qālū They said
- أَنَّىٰ annā How
- يَكُونُ yakūnu can be
- لَهُ lahu for him
- ٱلْمُلْكُ l-mul'ku the kingship
- عَلَيْنَا ʿalaynā over us
- وَنَحْنُ wanaḥnu while we
- أَحَقُّ aḥaqqu (are) more entitled
- بِٱلْمُلْكِ bil-mul'ki to kingship
- مِنْهُ min'hu than him
- وَلَمْ walam and not
- يُؤْتَ yu'ta he has been given
- سَعَةًۭ saʿatan abundance
- مِّنَ mina of
- ٱلْمَالِ ۚ l-māli [the] wealth
- قَالَ qāla He said
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- ٱصْطَفَىٰهُ iṣ'ṭafāhu has chosen him
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum over you
- وَزَادَهُۥ wazādahu and increased him
- بَسْطَةًۭ basṭatan abundantly
- فِى fī in
- ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi [the] knowledge
- وَٱلْجِسْمِ ۖ wal-jis'mi and [the] physique
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يُؤْتِى yu'tī gives
- مُلْكَهُۥ mul'kahu His kingdom
- مَن man (to) whom
- يَشَآءُ ۚ yashāu He wills
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- وَٰسِعٌ wāsiʿun (is) All-Encompassing
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing